Архивы публикаций
Апрель 2024 (1)
Февраль 2024 (1)
Октябрь 2023 (1)
Сентябрь 2023 (3)
Август 2023 (5)
Июль 2023 (1)
06 Aug 2014, 14:20Политика

Откуда у 'Щеневмерланда' такой гимн?

Такие занимательные тексты гимнов... Кругом - "Щеневмерланд"?[/b][b].Такие занимательные тексты гимнов... Кругом - "Щеневмерланд"?Когда речь заходит о формировании полноценных дипломатических отношений с
тем или иным государством, то учитывают самые разнообразные факторы: от
формы правления и внешне-, внутриполитических взглядов правящих элит до
культурных (ментальных) национальных особенностей и религиозных
аспектов. Такой учёт можно назвать фундаментом дипломатии как таковой.
Однако есть и ещё кое-что, в глаза сразу не бросающееся, но при
тщательном изучении дающее пищу для размышления. Этим «кое-чем» вполне
можно считать тексты государственных гимнов, в которых таится немало
интересного.[more]

Знакомство с текстами гимнов как символов государственной власти
способно раскрыть весьма специфические стороны сокровенных национальных
желаний политического, экономического, культурного и прочих характеров.


Такие занимательные тексты гимнов... Кругом - "Щеневмерланд"?



Мало того, знакомство с «главными государственными песнями», порой
способно рассказать куда больше о политическом курсе государства, нежели
готовы рассказать представители власти этого государства, вместе
взятые. В свете последних событий было бы непростительно обойти
вниманием гимн государства, заявляющего о непременной тяге к истинной
демократии и европейской системе ценностей – Украины.



Без излишних лирических прелюдий, которые стоило бы в торжественной
обстановке представить перед знакомством с государственным гимном
Украины, стоит перейти непосредственно к тексту главной украинской
песни. Тем более, с торжественностью на самой Украине сегодня
наблюдаются явные проблемы.


Первый куплет:


Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.

Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.


Официальный перевод:


Ещё не умерла Украины и слава, и воля,

Ещё нам, братья молодые, улыбнётся доля.

Сгинут наши враги, как роса на солнце.

Заживём и мы, братья, в своём краю.


В общем-то, всё в духе патриотической патетики, но всё же что-то в этих
словах сразу же настораживает. С тем, что «ще не вмерла», вроде бы
ничего особенного – «не вмерла», ну и замечательно… Но вот что те люди,
которые решили слова исследователя Русского севера Павла Чубинского
превратить в государственный гимн Украины, понимают под словами
«исчезнут наши враги, как роса на солнце» в государственных и
геополитических масштабах?.. То есть одним из государственных символов
«новой Украины» выбран текст, в котором Украина собирается ожидать или
делать всё для полного «испарения» своих врагов, априори признавая, что
такие враги у Украины имеются. Так?


Можно было бы всё списать на некую, отдалённую от нынешней
действительности, авторскую аллегорию, но с «отдалённостью аллегорий» у
Украины наблюдаются явные проблемы, особенно если учесть, как ещё пару
месяцев назад представители радикалов в украинских городах отлавливали
случайных прохожих и устраивали им по-настоящему кровавый тест на знание
гимна. Отвечаешь, подпеваешь – тест прошёл, запамятовал или не смог
толком объяснить, какие именно у Украины сегодня враги – получай, в
лучшем случае, кулаком между глаз… Укроидентификация в лучших традициях
современного «Щеневмерланда»...


Второй куплет (перевод):


Станем, братья, в бой кровавый от Сяна до Дона,

В родном крае хозяйничать не дадим никому.

Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепр обрадуется,

Ещё в нашей Украине — долюшка поспеет.


Если руководствоваться текстом этого куплета, то «родной край» для
нынешней Украины – это пространство от Свентокшиского воеводства Польши
(именно там – устье реки Сан (Сян)) на западе - до Волгоградской области
России на востоке (именно в Волгоградской области располагается самая
восточная часть Донского русла). Как говорится, родной край-то
«нехилый»… И вот за это пространство украинский гимн ещё и призывает
граждан страны «стать на бой кровавый». Против кого вставать? Судя по
географии (без аллегорических картин) – против Польши и России?..


Стоит напомнить, что в ранней версии текста Павла Чубинского есть
несколько куплетов, которые не стали частями украинского гимна. Хотя
есть мнение, что если бы текст утверждался сегодня, то и эти куплеты
вошли бы в официальную часть однозначно. Вот один из них (перевод):


Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетман,

Зачем отдал Украину москалям поганым?!

Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,

Назовёмся Украины верными сынами.


Тут, как говорится, и вовсе без комментариев. Полный «Щеневмерланд»… В
новой версии текст мог бы выглядеть следующим образом: «Ой, Витя, Витя,
зачем поддался на давление москалей и не взял печеньки у Виктории?»


Возможно, в кулуарах новых властей государства со столь воинственным
гимном уже подумывают над тем, а не взять ли слова Чубинского за
руководство к действию…


Итак, украинский гимн, как свидетельствует его текст, прямо направляет
граждан на шаги по «испарению» врага и на «бой кровавый» от польского
Сандомира почти до российского Волгограда. Утрированная трактовка? Вовсе
нет, ведь это же государственный гимн, а он, как известно, является
одним из главных государственных символов, а значит, призван выражать
конкретную, уж точно, нравственную позицию народонаселения страны.


Чтобы дать понять украинским соседям, что «бой кровавый» «от Сяна» лучше
не начинать, потрудились польские авторы. Причём потрудились
заблаговременно. Если текст украинского государственного гимна был
написан в 1862 году (Чубинский тогда мог только предполагать, что в
будущем его воинственные слова станут основой государственного гимна), а
сам гимн утверждён в 2003 году, то поляки постарались раньше: в 1797
году Юзеф Выбицкий текст написал, в 1927 году его сделали текстом
государственного гимна Польши. Сравнение гимнов даёт понять, что
национальная украинская забава заключается не только в воровстве
российского газа, но ещё и в «приватизации» некоторых польских
патетически-патриотических текстов.


Первый куплет польского гимна:


Jeszcze Polska nie zginęła,

Kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzięła,

Szablą odbierzemy.


Первая строчка – это ж почти «Ще не вмерла…»


Перевод:


Ещё Польша не погибла,

Если мы живём,

Что отнято силой вражьей,

Саблями возьмём.


Чтобы кому-то не показалось, что «взятие саблями» в тексте – случайность, поляки усиливают эффект (перевод):


Вислу перейдем и Варту,

Польшу возродим!

Нам примером Бонапарт!

Знаем: победим!


Ввиду того, что бонапартизм, как известно, заканчивается разгромом и
далёкой ссылкой, слова в польском гимне до сих пор призывают к
следованию наполеоновскому примеру…


Как и в украинской первоначальной вариации было в польском варианте и
своё обращение к «москалям», которое позже в гимн не вошло (перевод):


Москаль и немец не осядут,

Когда палаш поднят,

Наш девиз – согласие,

И Отчизна наша.


В общем, как видно Варшава и Киев с давних лет вынашивают план некоего
реванша, который проник даже в строки государственных гимнов. Только ли в
гимнах этих стран имеются призывы брать в руки оружие и идти добиваться
своих целей через кровь? Вовсе нет. Вот ещё несколько говорящих
примеров.


Албанский гимн, утверждённый в 1912 году. Два последних куплета в переводе выглядят следующим образом:


Возьмём в руки оружие,

Защитим свою Отчизну,

Права сдаваться у нас нет,

Нашим врагам здесь не место!


Сам Господь сказал,

Что народы исчезают с лица Земли,

А Албания будет жить,

За неё мы и будем бороться!


Если учесть, что всё это под музыку, явно позаимствованную у
«Интернационала», то гимн добавляет воинственности… Одна Албания на
Земле – это сильно! То есть Косово – это ещё не конец?..


А что у главных «миротворцев» планеты, у США?


В переводе Максима Наймиллера часть текста государственного звёздно-полосатого гимна звучит так:


А где банда убийц, что хвастливо клялась,

Будто пламя войны, духом павших смятенье,

Разобщенной толпой снова сделают нас -

Дали кровью ответ за свои преступленья.

Нет убежища вам, войск наёмных рабам,

Ждет могилы вас тлен, — будет всем по делам.

Только звёздный наш флаг не умрёт никогда

Там, где дом храбрецов, где свободных страна.


Здесь, как видно, тоже самое: в общем, все умерли, а США со своим флагом остались…


Ну, и из серии «англосаксонской ментальное братство» цитата из гимна Великобритании:


Господи Боже наш, восстань,

Рассей её (королевы – прим. «ВО») врагов

И приведи к погибели.

Посрами усилия их государств,

Расстрой их подлые уловки,

На Тебя возлагаем нашу надежду,

Боже, храни всех нас.


Как видно, и здесь образец христианской морали: «доведи до погибели»,
«расстрой подлые уловки», «восстань». Как говорится, у кого чего болит…


Да в сравнении с этими наидемократичнейшими текстами «Славься, Отечество
наше свободное» и «Братских народов союз вековой» - поистине верх
нарушения прав человека бряцать оружием и призывать к открытым военным
действиям.


В этой связи дополнение к памятке для дипломата вполне может выглядеть
так: перед тем, как выстраивать дипотношения, не забудьте познакомиться и
с государственными гимнами тоже - из многих дипломатия так и прёт, так и
прёт...

Автор Володин Алексей
[justify]НОВОСТИ ПО ТЕМЕ:
Террор на Украине: змея пожирает свой хвост
Начальника Одесского СБУ сняли за то, что не дал повторить трагедию 2 мая
Ещё 30 милиционеров уволились из-за нежелания убивать и умирать за хунту! - ВИДЕО
Куда исчезли тысячи задержанных СБУ агентов ФСБ и ГРУ России?!
Предсмертные звонки из «Южного котла»
Украину ждёт ещё одна война!
Игорь Стрелков: предателям и врагам Новороссии посвящается
«Завидую тем, кто не так, как мы, вернулись из России, а попали в плен к ополченцам»
В Запорожье горячей воды не будет - совсем!
Боевые 3,14д@р@сы попали в западню
Донбасс ненавидит Украину и будет мстить! - ВИДЕО
Как не пойти в армию Потрошенко
Падение гривны продолжилось - Нацбанк Украины ослабил курс
Запорожских безработных бросят на произвол судьбы
Ещё 200 украинских военных готовы перейти на территорию России
В Харькове взорвали облвоенкомат
Агония «Южного котла» — еще 438 украинских военных перешли в Россию
Пора валить... в Россию! - ВИДЕО
Пенсионер из Енакиево взял в плен укровского лётчика
Сбитый Боинг: где родственники погибших?
Вот зачем Киев расстреливает мирных жителей Донбасса из 'Градов'
Вести из Южного котла
"Ни одного мужика не отдадим!" - ВИДЕО
Кредитный Майдан Запорожья: будем бить и стрелять! - ФОТО
НЕТ ВОЙНЕ: В Закарпатье венгерский бунт продолжается
Половина получивших повестки ровенчан не явилась в военкоматы
Подготовка хунты к теракту: жертвами станут миллионы
Коломойский 'разлюбил' боевого 3,14дараса?
Предвосстание в Подкарпатской Руси - ВИДЕО
В Бердянске будут регистрировать ВСЕХ въезжающих
Убить 1,5 млн жителей Донбасса за национальные интересы - ВИДЕО
Коломойский и самолёт, Израиль и США
Донецкая «Цитадель»: Укровское наступление захлебнулось
Герои заградотрядов
Киев сбивают из Канады[/justify]
НАТО подтвердило применение украинской стороной баллистических ракет
АТО теряет смысл: добычи сланцевого газа не будет!
Большую войну разжигают те же силы, что и 100 лет назад
Шаманов: «Десантники не воюют со своими согражданами, а защищают их».
Шахтёрск: пленный десантник копает могилы своим сослуживцам - ВИДЕО (18+)
'Марсианские хроники' в истории Украины
«Правый Сектор» на Восточном фронте: анализ данных врага
Хунта вводит крепостное право: харьковским мужчинам запрещено покидать область
Киев хочет уничтожить Донецк и Луганск с помощью баллистических ракет - ВИДЕО
Бепредел хунты в Запорожье!
В Мелитополе котята дороже лётчиков
НЕТ ВОЙНЕ!: Закарпатье блокирует дороги, массовые протесты против мобилизации
Украина -це Руина! МВФ обещает стране банкротство
Американец прострелен навылет - армия США снова понесла потери на Украине
Ветер Армагеддона: Хронология сегодняшнего дня
Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме
Мороз придэ - порядок наведэ!
Запад в шоке: русских довели!
«Иди воюй, тварь!» — ВИДЕО
Главный бой Владимира Путина — с внутренним врагом, а не внешним
Нацистский интернационал в степях Украины
Минобороны Руины начало "охоту на ведьм"? - ВИДЕО
Киевлян готовят к зиме без отопления
Вчера в Шахтерске случилась Прохоровка нашего времени.
Сколько запорожцев хотят сделать пушечным мясом? - ВИДЕО
Приказ Игоря Стрелкова о запрете матерной брани в армии Новороссии
Зачем США толкают Мир к войне?
Чем лечится русофобия? - ВИДЕО
За что украинские фарисеи распинают Донбасс? - ВИДЕО
Война и Единение: когда Россия будет готова к войне?
Украина. Мобилизация. Что делать? - ВИДЕО
Каратель: 'У меня появляется желание открыть второй фронт...'
Пьяные украинские каратели убили своего бойца
Гривна ставит новые антирекорды!
Перемога без трусов
На фронт в наручниках?
Обыкновенный фашизм: Как хунта борется с правдой
Что будет с гривной в Новом году?
Командир батальона «Призрак»: на Донбассе никому не отсидеться
Баранов хочет превратить 200 тысяч запорожцев в убийц или в трупы!
Тысячи запорожцев лишатся работы из-за хунты
ООН озвучила цифры потерь на востоке Украины
Польша сеет хаос в соседних странах?
Что ждёт украинских солдат в плену в Новороссии?
Харьковская милиция задержала мужчину с георгиевской ленточкой - ВИДЕО
С кем воюют укры: видео попадания снарядов в многоэтажку в центре Луганска - ВИДЕО
В Бердянске "запиарился" Ляшко, обстреляно СБУ - ВИДЕО
Битва за Шахтёрск продолжается: идут бои, сожжена бронетехника врага - ВИДЕО
Майдана требует войны, Парашенко молчит
Запорожье, Бердянск: партизаны обстреляли СБУ из гранатомета
Грэм Филлипс: украинские власти как фашисты - ВИДЕО ДОПРОСА
Гоблин про Боинг - ВИДЕО
Как матери погибших карателей узнают о смерти сыновей - ВИДЕО
Герои Новороссии: 30 человек против тысячи карателей - ВИДЕО
В Николаеве милиция разогнала жён и матерей десантников - ВИДЕО
Треть из 200 моих бойцов убили свои... - ВИДЕО
День ВМФ в Севастополе: снова в России! - ФОТО, ВИДЕО
Партизаны атаковали Львов: на несколько часов город парализован
Каратели 72-й мехбригады - «Бригады больше нет» - ВИДЕО
Откуда у армии Новороссии боевая техника? - ДОКУМЕНТ МО Украины
Что ждёт армию карателей хунты на Донбассе - ВИДЕО (18+)
Пришла повестка...
Нападение Украины на Крым неизбежно? - ВИДЕО
МОЛНИЯ!: Американская армия на Украине понесла потери!
"Спалах у темряві": СБУ готовит серию терактов - ВИДЕО
Коломойский разорит автомобилистов: ждём А-95 по 20 грн!
Как воюют 'телефонные партизаны'?
Львовский телеведущий призвал к бойкоту мобилизации
В Запорожье матери карателей 79-й бригады поедут спасать их лично
Что 'роднит' западных украинцев с американцами?
О чём молчит киевская хунта?
Кто сбил Boeing-777? Ответ даст детектор лжи! ВИДЕО
ВНИМАНИЕ!: В Россию сбежал один из организаторов Одесской Хатыни - ВИДЕО
НЕТ ВОЙНЕ!: Буковина закипает, идут массовые протесты против мобилизации - ВИДЕО
79-я бригада карателей полностью уничтожена!
НЕТ ВОЙНЕ!: В Харькове и области гремят взрывы в военкоматах
Оккупация Украины: армия США прибыла в Киев
Владимир Рогов: Проект 'Украина' закрыт! - ВИДЕО
С украинцев хотят взимать «налог на войну»
Военная катастрофа 79-й бригады карателей - ФОТО, ВИДЕО
Украину ждут досрочные выборы?
В Николаеве жгут машины местных укрофашистов
Одесса: политзаключенных подвергают пыткам
Украина отказывается передавать экспертам записи переговоров с Боингом
Подарок украинским морякам ко Дню флота: ВМФ больше не будет
Добрый и позитивный стишок 'За едину Краину'
По городам Украины прогремела серия взрывов
Ложь американцев о «боинге» разоблачена!
К катастрофе Boeing-777 может быть причастен Коломойский
В Одессе начали формировать еврейский карательный батальон
Как Красный Крест назвал происходящее на Украине?
«Порошенко нас слил!» 79-я бригада карателей попала в окружение
Слуга Обаме, враг солдатам: грядет «Майдан солдатских матерей»?
Свалить вину за «Боинг» на Россию все труднее?
Выживших под Зеленопольем карателей отправят в психушку? - ВИДЕО
Молния: Чёрные ящики Боинга передадут на расшифровку в Лондон
В Харькове пропал без вести координатор «Союза граждан Украины» Алексей Лукьянов
А рейс-то ненастоящий: Боинг, который пропал... и вдруг нашёлся?!
Украина объявила глобальную приватизацию?!
Целый батальон ВСУ брошен командованием на произвол судьбы?
Стрелковцы идут со стягом Спаса во главе!
Что принесёт Украине война Каломойского и Парашенка?
Немцы в Гамбурге сорвали праздник феерических идиотов
Брифинг МО РФ: Авиакатастрофа Боинга-777 в Донбассе - ВИДЕО
В Новороссии началась интервенция НАТО!
СБУ превзошла себя: в одной провокации "лоханулась" ДВАЖДЫ - ВИДЕО
На Прикарпатье люди начинают бунтовать против новой мобилизации
Рубежное оккупировано украинскими фашистами: идёт зачистка населения - ВИДЕО
О чём НЕ рассказали запорожские милиционеры, вернувшись из Донбасса? - ФОТО
Пуска ракет ЗРК в Донбассе не зафиксировано!
Польша и Литва формируют оккупационно-карательный корпус для Украины
Культ укропских господ: поклонение посольству США
Зачем диспетчеры направили самолет в зону боев?
Морг и больницы забиты трупами украинских карателей!
'4 грузовика с трупами! Там просто отмывание военных денег!', - прозрение украинского карателя
Почему Запад саботирует расследование гибели Боинга? - ВИДЕО
В СБУ знали о гибели Боинга более, чем за сутки - ВИДЕО
Странности сбитого Боинга: кто подготовил 'смертельный' рейс?
Почему киевская хунта препятствует расследованию гибели Боинга?
10 вопросов Минобороны России к киевской хунте по боингу - ВИДЕО
Как можно легко определить, чем был сбит Боинг-777
Катастрофа Boeing 777: шесть фактов, о которых пока молчат
Эксперт: Падение «Боинга — это хорошо спланированная провокация»
МОЛНИЯ!: Некоторые пассажиры Боинга были мертвы за несколько суток до катастрофы
Генпрокурор Украины: у ополченцев нет комплексов "Бук" и С-300
В СБУ знали о гибели Боинга более, чем за сутки - ВИДЕО
Откуда в СНБО Украины знали о предстоящей катастрофе?
Что делали украинские истребители рядом с Боингом?
Зачем Украина передислоцировала дивизион ЗРК "Бук" в район крушения Боинга? - ВИДЕО
Зачем украинские военные сбили малазийский Boeing-777? - ВИДЕО
Насколько Яценюк предложил урезать соцвыплаты?
Почему украинцы переходят на низкокачественные продукты?
Экс-адвокат Тимошенко торгует органами украинских солдат?
Кто торгует органами украинских солдат?
#‎Майдан
#Беркут #Київ, #Москва, #Путин, #Россия, #Российская Федерация, #Крым,
#Аксёнов, #российские войска в Крыму, #российские войска, #хунта,
#Турчинов, #Яценюк, #Крым, #референдум в Крыму, #референдум, #Донецк,
#митинг в Донецке, #убийство Александра Музычко, #убит Сашко Билый,
#Аваков, #убийство, #Захват ОГА, #захват СБУ, #Харьков, #митинг в
Харькове, #Донецк, #митинг в Донецке, #Луганск, #митинг в Луганске,
#Захват ОГА в Донецке, #Захват ОГА в Харькове, #Захват СБУ в Луганске,
#оборона здания СБУ в Луганске, #СБУ Луганска, #Защитники СБУ в Луганске
, #300 запорожцев, #Запорожье, #Коломойский, #сожжение людей заживо в Одессе, #убийство в Одессе, #убийство одесситов, #Хатынь, #антитеррористическая операция, #АТО, #АТО в Славянске, #Славянск, #Краматорск, #бои в Славянске, #бои в Краматорске, #ДНР, #Донецкая народная республика, #уличные бои, #блокпост, #блокпосты, #правый сектор, #столкновения, #сепаратисты, #ультрас, #массовые убийства в Одессе, #погибшие в Одессе, #с георгиевской ленточкой, #патриоты,
Мариуполь, трагедия в Мариуполе, жертвы в Мариуполе, убитые в
Мариуполе, ГУВД Мариуполя, референдум 11 мая, референдум в Донецке,
референдум в Луганске,
референдум в Славянске , Игорь Стрелков, Стрелков, президент
Порошенко, Вальцман, Новороссия, Денис Пушилин, Народный фронт,
Владимир Рогов, Николаевка, Карловка, Семёновка, станица Луганская
,
Кургинянкрушение Боинга-777, крушение малайзийского Боинга,
авиакатастрофа, авиакатастрофа в Донецке, сбитый Боинг, crushed boeing?
boeing-777? Malaysian boeing-777, кредит, кредитор, банк, кредитный
Майдан, , заёмщики, Шахтёрск, Горловка, Саур-Могила, 79 бригада, 72
бригада, Южный котёл, Уральские казармы